1 00:00:59,226 --> 00:01:00,636 Treci prea repede prin aici. 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,467 Vei acoperi celelalte bărci. 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,770 Nu trebuie să utilizați roata acum. Doar angrenajele. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,306 - Uşor. Pe aici. - Ah. 5 00:01:08,110 --> 00:01:16,110 Încetini! 6 00:01:08,485 --> 00:01:09,485 Desigur. 7 00:01:10,571 --> 00:01:11,981 Foarte bine, foarte bine. 8 00:01:49,359 --> 00:01:50,439 Salut, Joel 9 00:01:51,778 --> 00:01:53,188 salut, Francois! 10 00:01:53,280 --> 00:01:55,271 Se pare că ai prins unul mare! 11 00:02:00,120 --> 00:02:01,451 Uşor. Ușor acum. 12 00:02:01,538 --> 00:02:03,199 - Ah. - Uşor. 13 00:02:14,593 --> 00:02:17,300 Foarte bine, domnule Langsdorff. Foarte bun. 14 00:02:30,942 --> 00:02:32,022 Foarte bun. 15 00:02:39,326 --> 00:02:40,862 Asta e, asta e. 16 00:02:44,539 --> 00:02:46,325 Privește barca din fața ta. 17 00:02:59,513 --> 00:03:00,548 Salut, yankee. 18 00:03:00,639 --> 00:03:02,379 Ne vedem diseară? 19 00:03:02,474 --> 00:03:05,386 Oh, nu ştiu. S-ar putea să am ceva de lucru. 20 00:03:05,477 --> 00:03:07,263 Vrei răzbunare. 21 00:03:08,105 --> 00:03:09,185 Răzbunare? 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,933 Sau o lecție, nu? 23 00:03:11,942 --> 00:03:13,728 domnul langsdorff. 24 00:03:13,819 --> 00:03:16,310 Știi, ai putea face un pilot de primă clasă. 25 00:03:16,405 --> 00:03:17,645 Vezi ce spune? 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,904 Vino. 27 00:03:21,201 --> 00:03:22,782 Papi, tu... 28 00:03:22,869 --> 00:03:24,154 Da. Căpitan? 29 00:03:24,246 --> 00:03:26,237 Vii să bei ceva cu noi acum? 30 00:03:27,332 --> 00:03:28,947 Ei bine, vezi tu, marinarii nu beau niciodată. 31 00:03:30,877 --> 00:03:32,583 Ei bine, nu fac atunci când lucrează. 32 00:03:32,671 --> 00:03:34,457 Uneori. 33 00:03:34,548 --> 00:03:38,291 Marius, dă-le lui Jean-Paul o mână cu asta, vrei? 34 00:03:38,385 --> 00:03:40,071 Înfășurați-l și puneți-l în spatele mașinii sale. 35 00:03:40,095 --> 00:03:41,585 Asta e tot? 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,600 Mâine la aceeași oră? 37 00:03:48,687 --> 00:03:49,767 Același timp. 38 00:03:50,981 --> 00:03:52,437 Bun ziua, domnule Martin. 39 00:03:52,524 --> 00:03:53,604 Bun ziua. 40 00:03:58,405 --> 00:04:00,270 Eram îngrijorat. Ai ajuns mai târziu decât de obicei. 41 00:04:00,365 --> 00:04:02,447 Da, ce e nou? 42 00:04:02,534 --> 00:04:05,071 Mai multe persoane sună pentru prețuri. 43 00:04:05,162 --> 00:04:06,402 O rezervare pentru sambata. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,488 Cinci americani trimiși de concierge a negresco. 45 00:04:09,583 --> 00:04:12,290 Trimite-i concierge un comision. Ce altceva? 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,868 Soția ta. Am vrut să știu dacă ești la cină. 47 00:04:17,048 --> 00:04:18,413 Uh, sună-o înapoi. 48 00:04:19,718 --> 00:04:21,959 Spune-i că am o altă logodnă. 49 00:04:22,053 --> 00:04:24,089 Spune că e mare lucru. 50 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 - Nu! - Nu, nu! 51 00:04:27,017 --> 00:04:28,223 Nu, nu! 52 00:04:28,310 --> 00:04:31,017 Da, da, da, da. Voi domnilor ați făcut regulile. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,221 Dar de trei ori într-o săptămână de luat curățătorilor! 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,432 Așteaptă data viitoare. Mai rău. 55 00:04:36,526 --> 00:04:38,312 Am spus 11:00, corect. 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,815 Dar reguli, sunt acolo doar pentru a fi sparte! 57 00:04:40,906 --> 00:04:42,442 Știi că așa încep războaiele? 58 00:04:46,244 --> 00:04:48,576 O, îți mai dau o șansă. 59 00:04:48,663 --> 00:04:52,247 Vom împărți banii la jumătate. Aruncă o monedă. 60 00:04:52,334 --> 00:04:55,952 Tails, l-ai despicat. Capete, le păstrez pe toate. Bine? 61 00:04:56,046 --> 00:04:57,286 - Bine. - Bine. 62 00:05:00,300 --> 00:05:01,665 - Vrei să te schimbi? - Nu, nu. 63 00:05:01,760 --> 00:05:02,840 Ne rămânem de cozi. 64 00:05:06,264 --> 00:05:08,630 Ei bine, asta e viața. 65 00:05:08,725 --> 00:05:11,341 Nu aș trece peste el. O monedă cu două capete. 66 00:05:11,436 --> 00:05:13,222 Cine are nevoie de o monedă cu două capete? 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,540 - Noapte bună, băieți. - Noapte bună. 68 00:05:14,564 --> 00:05:15,394 Noapte bună. 69 00:05:15,482 --> 00:05:17,473 Dacă o să luăm bani de pe aia, 70 00:05:17,567 --> 00:05:19,057 nu va fi cu cărți. 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,315 Nu, data viitoare, ar fi bine să încercăm cu cloroform! 72 00:05:25,992 --> 00:05:27,778 Oh, băiete bun, jazz. 73 00:05:27,869 --> 00:05:30,281 Nerăbdător să ieși, nu-i așa? 74 00:05:30,372 --> 00:05:32,237 Fii atent când traversezi drumul. 75 00:05:32,332 --> 00:05:34,744 Niciodată nu-mi spui lucruri frumoase așa. 76 00:05:43,134 --> 00:05:44,624 Te uiți la un western? 77 00:06:01,361 --> 00:06:04,603 Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă într-o zi l-au împușcat? 78 00:06:04,698 --> 00:06:06,029 Probabil îmbunătățiți programul. 79 00:06:06,116 --> 00:06:09,233 Greșesc, dar ești mai târziu decât de obicei? 80 00:06:09,327 --> 00:06:11,909 Voi toate fetele par să spuneți același lucru. 81 00:06:11,997 --> 00:06:13,908 Oh bine. 82 00:06:13,999 --> 00:06:16,991 Credeam că ești în port în seara asta, nu în oraș. 83 00:06:18,169 --> 00:06:20,376 Dar, desigur, doi pot juca la acelasi joc. 84 00:06:22,007 --> 00:06:24,544 Ei bine, cinci sau șase e chiar mai bine. 85 00:06:24,634 --> 00:06:25,840 Mai mulți bani în el. 86 00:06:28,221 --> 00:06:31,634 Ah. Întotdeauna am vrut să știu cum s-a simțit. 87 00:06:31,725 --> 00:06:32,965 Gâdilă. 88 00:06:33,059 --> 00:06:35,892 Ei bine, ce fel de zi ai avut? 89 00:06:35,979 --> 00:06:37,389 De obicei. 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,721 A făcut curat în casă în timp ce mama Maria vorbea 91 00:06:39,816 --> 00:06:41,898 și a vărsat cenușa de țigară pe podea. 92 00:06:41,985 --> 00:06:43,521 Asta e tot. 93 00:06:43,612 --> 00:06:45,068 Atunci de ce o păstrezi? 94 00:06:45,155 --> 00:06:46,895 Devine singur altfel, 95 00:06:46,990 --> 00:06:49,572 cu tine departe toată ziua și uneori toată noaptea. 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,825 Trebuie sa ai altul? 97 00:06:54,623 --> 00:06:58,582 Nu, nu trebuie să am altul, dar am chef. 98 00:07:00,378 --> 00:07:03,178 Băiete, așa cum mă înghesui, ai crede că eu a fost alcoolic sau ceva. 99 00:07:04,674 --> 00:07:07,632 Doar că ziua se lungește când ești singur de cele mai multe ori. 100 00:07:08,637 --> 00:07:10,173 Desigur, știam cu ce m-am căsătorit. 101 00:07:10,263 --> 00:07:11,469 Oameni ca tine nu se schimbă niciodată, 102 00:07:11,556 --> 00:07:13,763 dar uneori mă întreb de ce rămân căsătorit. 103 00:07:15,185 --> 00:07:17,426 Și uneori știu de ce rămân căsătorit. 104 00:07:21,942 --> 00:07:24,604 Oh. Am uitat să-ți spun. Un idiot tot suna. 105 00:07:24,694 --> 00:07:27,527 Nu scoate un cuvânt, apoi închide. 106 00:07:27,614 --> 00:07:30,697 O să am grijă de asta. 107 00:07:35,997 --> 00:07:36,997 Da. 108 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 Ce? 109 00:07:54,891 --> 00:07:57,974 Numele este Joe Martin. 110 00:07:58,061 --> 00:08:02,555 M-a-r-t-i-n. Ai greșit petrecerea. 111 00:08:02,649 --> 00:08:03,855 Cine a fost, Joe? 112 00:08:04,776 --> 00:08:05,982 Joe, ce se întâmplă? 113 00:08:06,987 --> 00:08:08,477 Oh, nimic. 114 00:08:08,571 --> 00:08:11,153 Un tip care insistă că mă numesc Joe Moran. 115 00:08:12,242 --> 00:08:13,527 Ce a mai spus el? 116 00:08:14,869 --> 00:08:15,869 Doar, uh... 117 00:08:16,913 --> 00:08:18,619 Un fel de nucă. 118 00:08:18,707 --> 00:08:19,707 Doar ce? 119 00:08:21,334 --> 00:08:22,915 Tocmai a spus că vrea să mă omoare. 120 00:08:24,587 --> 00:08:27,267 Oricine crede glumetul ăla, mă duc sa sun la politie si... 121 00:08:30,635 --> 00:08:32,671 Nu, nu este ceva pentru poliție. 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,720 Mă voi descurca eu. 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,636 Dar mai întâi vreau să pleci din casă. 124 00:08:39,728 --> 00:08:40,728 Stai cu mama ta. 125 00:08:40,812 --> 00:08:43,349 Dimineața, ia fata din tabără. 126 00:08:43,440 --> 00:08:45,021 Acum, du-te sus și îmbracă-te. 127 00:08:45,108 --> 00:08:46,848 - Joe, cheamă poliția... - Fă cum spun eu. 128 00:08:50,447 --> 00:08:51,527 Așteptaţi un minut. 129 00:09:06,463 --> 00:09:07,953 Sunt petrance. 130 00:09:08,048 --> 00:09:10,505 Este ziua lui Lillian. 131 00:09:10,592 --> 00:09:13,334 Ar trebui să le spunem unora dintre ei să vină. 132 00:09:13,428 --> 00:09:15,669 De mult ajutor ar fi în starea lor. 133 00:09:18,266 --> 00:09:20,848 Du-te încuiat în bucătărie, și trage toate draperiile. 134 00:11:25,101 --> 00:11:28,389 Du-te sus. Închide-te în camera ta. 135 00:11:33,067 --> 00:11:34,432 Joe, fii atent. 136 00:12:22,450 --> 00:12:23,940 Închide-te în camera ta. 137 00:12:44,681 --> 00:12:45,681 Joe? 138 00:12:54,148 --> 00:12:55,228 Joe? 139 00:13:07,662 --> 00:13:08,662 Joe? 140 00:13:16,838 --> 00:13:19,420 Intră. Intră până la capăt. 141 00:13:29,267 --> 00:13:30,347 Joe. 142 00:13:33,688 --> 00:13:35,098 ticălosule! 143 00:13:35,189 --> 00:13:36,975 Lovirea unui om neînarmat. 144 00:13:37,066 --> 00:13:39,773 O, el va trăi. Nu mă pot descurca fără el pentru moment. 145 00:13:42,947 --> 00:13:44,608 Nu stiu ce cauti, 146 00:13:44,699 --> 00:13:47,406 dar poate ți-ar plăcea să știi că poliția este pe drum. 147 00:13:47,493 --> 00:13:50,155 Nu ai vrea să pariezi pe asta? 148 00:13:50,246 --> 00:13:52,487 I-am sunat imediat după ultimul tău apel. 149 00:13:52,582 --> 00:13:54,664 Sigur că ai făcut-o. 150 00:13:54,751 --> 00:13:56,582 Joe vrea polițiștii în asta. 151 00:13:57,837 --> 00:13:58,917 De ce n-ar trebui? 152 00:14:00,214 --> 00:14:02,205 Îți poate spune asta mai bine decât mine. 153 00:14:03,259 --> 00:14:05,921 Continuați, doamnă Moran. Trezește-l. 154 00:14:06,012 --> 00:14:07,923 Cum m-ai numit? 155 00:14:08,014 --> 00:14:11,006 Numele nostru este Martin. Ai atacat omul greșit. 156 00:14:11,100 --> 00:14:13,512 Poate te-ai căsătorit cu bărbatul nepotrivit, nu? 157 00:14:14,979 --> 00:14:17,686 Nu. Nu s-a schimbat prea mult. 158 00:14:17,774 --> 00:14:21,358 L-aș recunoaște oriunde, chiar și dintr-o poză de doi ani. 159 00:14:33,331 --> 00:14:34,992 Ce legătură are asta cu asta? Adică... 160 00:14:35,875 --> 00:14:37,536 Ah, în sfârșit. 161 00:14:37,627 --> 00:14:39,117 Bonsoir, mon sergent. 162 00:14:40,380 --> 00:14:43,543 Nu așa au pus ei in noua ta tara? 163 00:14:43,633 --> 00:14:45,624 Și surprins să văd vechiul tău prieten Vermont. 164 00:14:46,636 --> 00:14:48,376 Da. 165 00:14:48,471 --> 00:14:50,302 Sunt surprins să te văd pe cont propriu. 166 00:14:50,390 --> 00:14:52,221 Ai avut întotdeauna nevoie de ajutor înainte. 167 00:14:54,977 --> 00:14:58,845 Nu ți-a plăcut asta, nu? Ei bine, ce zici „ești mare și ești dură”. 168 00:14:58,940 --> 00:15:01,647 Mai ales când ții asta. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,146 Rangerul singuratic. 170 00:15:04,237 --> 00:15:07,195 Nu ai nevoie de nimeni să te mai țin de mână, nu? 171 00:15:07,281 --> 00:15:09,693 Poate că am învățat să mă descurc singur. 172 00:15:09,784 --> 00:15:14,153 Am avut destul timp în șapte ani. 173 00:15:15,748 --> 00:15:18,239 Mai bine plec. 174 00:15:20,420 --> 00:15:21,751 Este poliția. 175 00:15:21,838 --> 00:15:24,045 Încă ai timp să alergi pentru asta. Nu vom vorbi. 176 00:15:25,633 --> 00:15:27,999 Fabienne! 177 00:15:28,094 --> 00:15:30,085 - Vino și bea ceva. - Hooo! 178 00:15:30,179 --> 00:15:31,544 Sunt o mulțime de băuturi pe aici. 179 00:15:31,639 --> 00:15:33,599 - Au vrut să te alături lor la un pahar. - Joe! 180 00:15:33,641 --> 00:15:35,521 - Repede, înainte de a se termina băuturile. - Haide! 181 00:15:39,105 --> 00:15:42,597 Acei polițiști francezi, ei știu să trăiască, nu-i așa? 182 00:15:42,692 --> 00:15:45,399 Oh! ce cauti? Bani? 183 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Atât avem în casă. Continuă. Ia-o. 184 00:15:51,492 --> 00:15:53,403 Trebuie să crezi că sunt un fel de escroc. 185 00:15:53,494 --> 00:15:54,904 nu-i asa? 186 00:15:54,996 --> 00:15:58,113 Spune-i, sau nu știe despre prietenii tăi de armată? 187 00:15:58,207 --> 00:16:01,699 Pentru început, spune-mi cine asta Joe Moran este cu care m-am căsătorit brusc. 188 00:16:01,794 --> 00:16:06,333 Da, spune-i, sergent. Continuă. Am timp. 189 00:16:08,468 --> 00:16:10,754 Ce faci pe stradă? 190 00:16:10,845 --> 00:16:12,961 - Neașteptat, nu? - „Neașteptat”? 191 00:16:13,055 --> 00:16:14,591 Nu aveai nevoie de asta. 192 00:16:14,682 --> 00:16:17,298 Puteai să mă dobori cu o pană. 193 00:16:17,393 --> 00:16:20,100 Nu știai că vom ajunge din urmă cu tine mai devreme sau mai tarziu? 194 00:16:22,773 --> 00:16:24,889 "Noi"? - Aş vrea. 195 00:16:24,984 --> 00:16:26,690 Sau oricine a ieșit primul. 196 00:16:26,777 --> 00:16:28,358 Închipuit. 197 00:16:28,446 --> 00:16:30,983 Cel puțin parcă vă cunoașteți. 198 00:16:31,073 --> 00:16:32,404 Nu negi asta. 199 00:16:33,493 --> 00:16:34,608 Da, îl cunosc. 200 00:16:34,702 --> 00:16:37,364 Destul de bine pentru el sa te lovesc in cap? 201 00:16:37,455 --> 00:16:39,662 Se întâmplă în cele mai bune familii. 202 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Cum... 203 00:16:43,044 --> 00:16:44,955 De unde ai știut unde să mă găsești? 204 00:16:45,046 --> 00:16:46,911 Arată-i. 205 00:16:47,006 --> 00:16:50,169 E acel milionar grec pe care l-ai salvat. 206 00:16:50,259 --> 00:16:53,592 Da, da, știam Ar fi trebuit să-l las să se înece. 207 00:16:53,679 --> 00:16:55,761 Atunci mi-a venit ideea bărcii. 208 00:16:55,848 --> 00:16:57,554 Dar barca? 209 00:16:57,642 --> 00:17:00,008 Știam dacă există un tip Puteam conta pe 210 00:17:00,102 --> 00:17:01,717 să-și împartă ultima crustă, 211 00:17:01,812 --> 00:17:03,302 chiar și barca lui rapidă... 212 00:17:04,649 --> 00:17:07,106 Ei bine, acum, care... 213 00:17:08,986 --> 00:17:11,068 În ce țară încerci să ajungi? 214 00:17:11,155 --> 00:17:12,736 Veți afla mai târziu. 215 00:17:12,823 --> 00:17:15,906 Pentru moment, coboară la barcă. 216 00:17:15,993 --> 00:17:17,654 Trebuie să fii nebun. Acum? 217 00:17:17,745 --> 00:17:19,952 i-am spus barca, iar acum. Ia-ți haina. 218 00:17:20,039 --> 00:17:21,745 Ei bine, sper că știi ce faci. 219 00:17:22,750 --> 00:17:24,035 Oh, da, haina mea. 220 00:17:25,419 --> 00:17:27,330 Luând o barcă afară în miezul nopţii. 221 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Fabienne, ne vedem mai târziu. 222 00:17:29,549 --> 00:17:31,585 Fără transpirație. Vine și domnișoara. 223 00:17:32,927 --> 00:17:34,383 Pentru ce? 224 00:17:34,470 --> 00:17:37,712 Sunt sigur că vei fi mai ușor de manevrat cu acesta prin preajmă. 225 00:17:37,807 --> 00:17:40,219 Am fost de acord să te iau pe tine, nu pe ea. 226 00:17:40,309 --> 00:17:43,551 Sergent, iubito, Nu cred că m-ai auzit bine. 227 00:17:44,772 --> 00:17:46,353 Pregătește-te, dragă. 228 00:17:47,650 --> 00:17:51,814 Bine. Nu te certa cu el. Fă cum spune Vermont. 229 00:18:14,844 --> 00:18:19,588 Nu, nu, nu! Oh! 230 00:18:41,746 --> 00:18:43,236 Doamne. Slavă domnului. 231 00:18:43,998 --> 00:18:45,238 Bine, bine. 232 00:19:03,100 --> 00:19:04,385 Ce este, Joe? 233 00:19:05,603 --> 00:19:08,015 Puteți spune poliției a fost autoapărare. 234 00:19:09,482 --> 00:19:11,643 Atunci ce pe numele cerului ti-e frica? 235 00:19:14,111 --> 00:19:17,399 Încă vreau să mergi la mama ta, ridică-l pe Michéle dimineața. Continuă. 236 00:19:17,490 --> 00:19:20,323 Trebuie să fie destul de urât, orice ai încerca să ascunzi. 237 00:19:20,409 --> 00:19:22,821 Nu poți face niciodată nimic iti spun sa faci? 238 00:19:22,912 --> 00:19:24,118 Da, e urat! 239 00:19:25,790 --> 00:19:28,577 Deci, asta te deranjează. 240 00:19:28,668 --> 00:19:30,954 bea ta, nervii tăi răi, coșmarul tău. 241 00:19:31,045 --> 00:19:33,252 Nu erau suveniruri din războiul tău din Coreea. 242 00:19:33,339 --> 00:19:34,795 Nu, nu erau suveniruri. 243 00:19:34,882 --> 00:19:37,123 - M-ai mințit, atunci. - Nu, nu am mințit. 244 00:19:37,218 --> 00:19:40,676 Pur și simplu nu m-am obosit să explic motivele pentru coșmarurile mele sau pentru băutura mea. 245 00:19:40,763 --> 00:19:42,424 Nu are nimic de-a face cu tine. 246 00:19:42,515 --> 00:19:44,096 Desigur. 247 00:19:44,183 --> 00:19:46,890 Un bărbat te amenință cu o armă, îi rupi gâtul, 248 00:19:46,977 --> 00:19:49,639 nu putem chema poliția, dar nu are nimic de-a face cu mine. 249 00:19:51,732 --> 00:19:53,518 Ei bine, spunând așa... 250 00:19:55,611 --> 00:19:57,442 Mai bine auzi de la mine mai întâi. 251 00:19:57,530 --> 00:19:59,771 Aşezaţi-vă. Îți aduc ceva de băut. 252 00:19:59,865 --> 00:20:01,571 Îți amintești că am vorbit despre Ross? 253 00:20:01,659 --> 00:20:04,901 Căpitane Ross, ofițerul meu comandant în Coreea? 254 00:20:04,995 --> 00:20:07,452 Era un soldat bun, dar un lucru nu ti-am spus... 255 00:20:09,917 --> 00:20:12,854 După ce împușcăturile s-au oprit acolo, am fost transferați înapoi în Germania, 256 00:20:12,878 --> 00:20:15,494 iar lucrurile au devenit puțin prea liniștite pentru el. 257 00:20:15,589 --> 00:20:17,625 Deci, a început o mica afacere pe langa, 258 00:20:17,717 --> 00:20:20,925 începând cu grefa, comisioane din partea cluburilor de serviciu, 259 00:20:21,011 --> 00:20:23,627 şi sfârşind cu deturnându-ne camioanele armatei. 260 00:20:24,682 --> 00:20:27,173 A vândut lucrurile pe piața neagră. 261 00:20:27,268 --> 00:20:28,678 Uneori în jurul sediului său, 262 00:20:28,769 --> 00:20:30,851 nu puteai deosebi mafia din armata. 263 00:20:32,273 --> 00:20:34,764 Și, băiete, trebuie să aibă multe de pradă ascunsă undeva. 264 00:20:34,859 --> 00:20:36,599 - Pf! - Și ai fost amestecat cu el? 265 00:20:36,694 --> 00:20:40,607 Nu, nu am fraternizat niciodată cu ofițerii, cu excepția pătrunderii, 266 00:20:40,698 --> 00:20:43,360 unde toți oamenii au fost făcuți egali. 267 00:20:43,451 --> 00:20:46,818 Și unde ajunsese doar pentru că în timp ce este în regulă pentru ofițeri 268 00:20:46,912 --> 00:20:49,349 a fura din armată, nu ar trebui să faci un porc din tine. 269 00:20:49,373 --> 00:20:52,581 Nu mi-ai spus ce ești făceau în pastradă? 270 00:20:52,668 --> 00:20:56,126 Într-o sâmbătă seara când nu puteam vedea direct din chestia asta, 271 00:20:56,213 --> 00:20:57,669 Am pus centura unui ofițer. 272 00:20:57,757 --> 00:20:59,338 Sa întâmplat să fie un colonel de pui. 273 00:20:59,425 --> 00:21:02,792 Era sigur că a cerut-o. Toată lumea s-a bucurat că l-am lovit. 274 00:21:04,054 --> 00:21:06,591 Am doi ani la fel. 275 00:21:06,682 --> 00:21:09,298 Deci, când Ross m-a invitat 276 00:21:09,393 --> 00:21:13,136 să ies cu el și Vermont... Și Ross știa că sunt un șofer al naibii de bun... 277 00:21:14,315 --> 00:21:15,600 M-am gândit, "de ce nu?" 278 00:21:15,691 --> 00:21:18,023 Nu aveam nimic de pierdut. am fost cu armata oricum. 279 00:21:19,320 --> 00:21:21,311 Totul a început destul de lin. 280 00:21:22,323 --> 00:21:23,904 Pauza fusese bine planificată. 281 00:21:43,177 --> 00:21:46,465 Cea mai grea parte s-a terminat. Nu trebuia decât să coborîm pe peretele exterior. 282 00:21:51,519 --> 00:21:54,977 Acolo, aveam un bărbat care ne aștepta. Numele lui era katanga. 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,349 Fosta legiune străină. 284 00:21:58,442 --> 00:22:00,603 Avea haine noi pregătite pentru noi, 285 00:22:00,694 --> 00:22:02,685 o mașină rapidă, hârtii false. 286 00:22:12,748 --> 00:22:14,989 Și apoi a apărut un polițist german. 287 00:22:29,765 --> 00:22:31,756 A trebuit să-și bage nasul în el. 288 00:22:34,937 --> 00:22:36,677 A vrut să ne vadă actele. 289 00:22:49,159 --> 00:22:51,150 Nu am vrut nicio parte din acea acțiune. 290 00:22:54,999 --> 00:22:58,787 Știi, fiecare a primit 20 de ani într-o închisoare germană. 291 00:22:58,878 --> 00:23:02,541 Și dacă aș fi rămas prin preajmă, Aș fi desenat cel puțin zece. 292 00:23:02,631 --> 00:23:07,751 - Pentru ce? - Va trebui să mergi la poliție într-o zi. 293 00:23:07,845 --> 00:23:10,336 Și renunță la tot Am lucrat toți acești ani? 294 00:23:11,348 --> 00:23:13,589 Oh, fabienne. 295 00:23:13,684 --> 00:23:15,970 Și tu și Michele, ce vei face când voi fi plecat? 296 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Așteptăm. 297 00:23:17,771 --> 00:23:20,513 Ca naiba. astept. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,228 Inclusiv pe el? 299 00:23:27,323 --> 00:23:29,063 Aștept doar să se golească străzile, 300 00:23:29,158 --> 00:23:31,865 si ma voi ocupa de problema asta cum fac ei în armată. 301 00:23:31,952 --> 00:23:34,819 Mătură-l sub covor. Haide. 302 00:23:42,129 --> 00:23:45,667 Fă doar o valiză mică. S-ar putea să nu trebuiască să pleci mult timp. 303 00:23:46,592 --> 00:23:47,707 Nu înțelegi. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,416 vin cu tine. 305 00:23:49,511 --> 00:23:53,504 Oh, nu, Fabienne. Asta te face un accesoriu. 306 00:23:53,599 --> 00:23:56,090 Am devenit asta în ziua în care m-am căsătorit cu tine. 307 00:23:58,437 --> 00:24:00,803 Deschide, Joe! 308 00:24:03,484 --> 00:24:06,066 Deschide, Joe! Văd lumina ta aprinsă! 309 00:24:07,738 --> 00:24:09,399 Fabienne. 310 00:24:09,490 --> 00:24:11,572 Porniți o lampă mică. 311 00:24:12,660 --> 00:24:14,651 Am pierdut cheia de la ușa din spate! 312 00:24:14,745 --> 00:24:16,360 Înconjurați partea din față. 313 00:24:16,455 --> 00:24:18,036 - Bine! - Ai grijă! 314 00:24:18,123 --> 00:24:19,363 Bine, Joel 315 00:24:33,013 --> 00:24:35,004 Lasă-i să intre. 316 00:24:35,099 --> 00:24:36,805 - Fabienne! - Hai, fabienne! 317 00:24:36,892 --> 00:24:39,884 - Fabienne! Fabienne! - Vin. Vin. 318 00:24:41,188 --> 00:24:42,394 Ah, în sfârșit! 319 00:24:43,983 --> 00:24:45,814 - Da, salut. - Haide. 320 00:24:47,569 --> 00:24:49,901 Bonsoir, toată lumea. 321 00:24:49,989 --> 00:24:51,479 Intră. 322 00:24:51,573 --> 00:24:53,969 - Jazz, vrei să taci. Intră. - Pot să te deranjez pentru niște gheață? 323 00:24:53,993 --> 00:24:55,637 - Desigur. - Ce ți-ar place să bei? 324 00:24:55,661 --> 00:24:58,243 aș fi venit la petrecerea ta mai devreme, dar... 325 00:24:58,330 --> 00:25:00,116 Fabienne. Fabienne? 326 00:25:02,751 --> 00:25:05,367 Să vedem acum. Uh, am niște whisky. 327 00:25:06,547 --> 00:25:08,959 - Ce zici de whisky? - Nu trebuie să te ținem treaz. 328 00:25:09,049 --> 00:25:11,403 - Unul deja turnat. Ah, dar ai nevoie de el. - Gheata este tot ce ne trebuie. 329 00:25:11,427 --> 00:25:12,667 Doamnelor. 330 00:25:35,701 --> 00:25:36,941 Fabienne! 331 00:25:38,996 --> 00:25:40,406 - Vă pot ajuta? - Oh, nu. 332 00:25:40,497 --> 00:25:42,704 - Este o mizerie aici. Vin. - O, bine. 333 00:25:42,791 --> 00:25:43,871 Ia-o în felul tău. 334 00:26:07,816 --> 00:26:08,976 Grăbește-te, fabienne! 335 00:26:09,068 --> 00:26:10,478 Da, vin! 336 00:26:11,320 --> 00:26:12,320 Vino chiar aici. 337 00:26:12,404 --> 00:26:14,019 - Vrea cineva o reumplere? - Nu. 338 00:26:14,114 --> 00:26:15,274 esti sigur? 339 00:26:15,365 --> 00:26:17,356 - Ah, iată niște gheață. - Oh! 340 00:26:17,451 --> 00:26:18,803 - Mulţumesc. - Mulțumesc, mulțumesc. 341 00:26:18,827 --> 00:26:20,442 - Iată-te. - Bine. 342 00:26:20,537 --> 00:26:23,324 - Haide. Să ne întoarcem în casă. - Noapte bună, Fabienne. 343 00:26:23,415 --> 00:26:25,326 - Noapte bună. - O, nu! 344 00:26:25,417 --> 00:26:27,658 - Sărbătorim 14 iulie! - Noapte bună. 345 00:26:27,753 --> 00:26:29,914 - Bonsoir. - Bonsoir. 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,621 - Haide. Să mergem acasă. - Bine. 347 00:26:32,716 --> 00:26:33,922 Doo-doo-doo 348 00:26:41,809 --> 00:26:45,722 Chiar dacă am fi vrut acum, nu putem chema poliția. 349 00:27:13,090 --> 00:27:14,626 Oh! 350 00:27:15,634 --> 00:27:16,634 Oh... 351 00:27:18,303 --> 00:27:20,134 Nu uita să închizi, bine? 352 00:27:49,751 --> 00:27:52,367 Du-te înapoi pe drum și ține ochii deschiși, bine? 353 00:27:52,462 --> 00:27:53,462 Bine. 354 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 Joe, ai grijă! 355 00:28:19,239 --> 00:28:20,399 Te simți bine? 356 00:28:20,490 --> 00:28:21,605 Nu vă faceți griji. Sunt bine. 357 00:28:21,700 --> 00:28:23,190 Sigur? Vă putem oferi o plimbare. 358 00:28:23,285 --> 00:28:25,822 Și mai avem timp de băut la whisky-a-go-go. 359 00:28:25,913 --> 00:28:28,700 Oh, mi-ar plăcea. Te superi daca imi aduc sotul? 360 00:28:30,000 --> 00:28:31,661 Oh! 361 00:29:17,881 --> 00:29:20,588 Așteaptă aici, Fabienne. Voi primi niște lucruri, vom curăța mașina. 362 00:29:38,819 --> 00:29:40,650 Jazz. 363 00:29:41,655 --> 00:29:42,655 Jazz? 364 00:30:04,303 --> 00:30:06,715 Pleacă naibii de aici 365 00:30:06,805 --> 00:30:09,296 Îmi amintesc când îmi spuneai „domnule”. 366 00:30:09,391 --> 00:30:11,006 Ieși, domnule! 367 00:30:13,395 --> 00:30:14,510 Jazz. 368 00:30:19,318 --> 00:30:21,809 Oh, jazz. 369 00:30:21,903 --> 00:30:25,691 Katanga nu este sentimentală despre animale ca noi americanii. 370 00:30:27,993 --> 00:30:29,984 Joe, ce te ține? 371 00:30:35,751 --> 00:30:37,867 Nu-mi pot imagina ce tu mergeam în seara asta, Joe. 372 00:30:37,961 --> 00:30:40,577 Nu cu o soție ca asta și disponibilă. 373 00:30:40,672 --> 00:30:43,038 Ea tocmai pleca. Haide. 374 00:30:43,133 --> 00:30:45,089 Ea nu ne părăsește încă. 375 00:30:45,177 --> 00:30:47,213 Nu. Mai fă niște cafea. 376 00:30:47,304 --> 00:30:51,388 Cum par să fiu ținut prin preajmă, ai putea la fel de bine să-ți prezinți prietenii. 377 00:30:52,392 --> 00:30:54,849 Da. Prietenii mei. 378 00:30:55,687 --> 00:30:57,393 Acesta este Ross, Fausto, 379 00:30:57,481 --> 00:31:00,973 și asta este katanga, dacă îmi amintesc bine. 380 00:31:01,068 --> 00:31:02,274 Îți amintești bine. 381 00:31:02,361 --> 00:31:04,272 Este o fostă legiune străină. 382 00:31:04,363 --> 00:31:07,025 Soldații crack. Francezii sunt deosebit de mândri de ei. 383 00:31:07,115 --> 00:31:11,233 Întotdeauna arată atât de bine mergând în jos Champs-Elysées pe 14 iulie 384 00:31:11,328 --> 00:31:15,662 că toată lumea încearcă să uite ceea ce ei le-a făcut oamenilor din Indochina și Alger. 385 00:31:15,749 --> 00:31:18,991 Nu că noi americanii am făcut prea rău de când am preluat. 386 00:31:19,086 --> 00:31:20,747 În Indochina, vreau să spun. 387 00:31:20,837 --> 00:31:22,828 Nu am ajuns încă în Alger. 388 00:31:22,923 --> 00:31:25,756 Acum că m-ai speriat, 389 00:31:25,842 --> 00:31:28,174 ce naiba vrei? 390 00:31:28,261 --> 00:31:30,627 În primul rând, vreau să echilibrez cărțile. 391 00:31:31,640 --> 00:31:33,130 În al doilea rând, 392 00:31:33,225 --> 00:31:35,307 Aș dori să știu unde este Vermont. 393 00:31:36,269 --> 00:31:37,384 Vermont? 394 00:31:37,479 --> 00:31:39,720 El a făcut pauza cu tine? 395 00:31:39,815 --> 00:31:42,807 S-ar putea să-l fi lăsat în urmă. Nu suntem așa. 396 00:31:42,901 --> 00:31:44,892 Unde este el? Văd că a fost aici. 397 00:31:46,154 --> 00:31:47,644 Mă bate. 398 00:31:48,907 --> 00:31:50,568 Căpitanul ți-a pus o întrebare. 399 00:31:52,786 --> 00:31:55,573 De ce nu spune-i căpitanului că nu știu. 400 00:31:59,626 --> 00:32:02,208 O să vorbesc cu tine mai târziu. 401 00:32:03,797 --> 00:32:06,789 Da, ce ai făcut cu Vermont? 402 00:32:06,883 --> 00:32:09,249 Îi arunci corpul undeva? 403 00:32:09,344 --> 00:32:11,881 Ah, asta face să fie egal mai comod, nu? 404 00:32:11,972 --> 00:32:14,964 Mai ales dacă ai avut idei strălucitoare de a chema poliția. 405 00:32:15,058 --> 00:32:17,424 Așa cum ar fi trebuit să fac cu mult timp înainte. 406 00:32:17,519 --> 00:32:20,727 Și Joe poate fi pe drum la închisoare până acum, în loc de... 407 00:32:23,859 --> 00:32:25,349 Fără dureri, sergent. 408 00:32:25,444 --> 00:32:27,776 Tocmai am trimis Vermont să te ia. 409 00:32:27,863 --> 00:32:31,196 Dar dacă nu ar putea face un lucru mic de genul că, cred că nu e o mare pierdere, 410 00:32:31,283 --> 00:32:34,525 - atâta timp cât te punem să-i iei locul. - De ce nu o spui? 411 00:32:34,619 --> 00:32:37,201 De ce stăm aici troc cu șobolanul ăla? 412 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 Taci! 413 00:32:40,000 --> 00:32:42,082 Este sângele lui italian. 414 00:32:42,169 --> 00:32:44,285 Devine atât de entuziasmat de asta. 415 00:32:45,464 --> 00:32:46,579 Daca nu as fi aici, 416 00:32:46,673 --> 00:32:50,040 ai fi avut un glonț în creierul tău până acum. 417 00:32:50,135 --> 00:32:54,879 Fausto. nu am o conștiință vinovată asupra ta. 418 00:32:54,973 --> 00:32:57,180 Sau tu. 419 00:32:57,267 --> 00:33:00,976 Sau oricine altcineva, cu excepția poate acel polițist german. 420 00:33:02,397 --> 00:33:05,434 Am venit ca șofer, Ross. 421 00:33:05,525 --> 00:33:07,766 Când a început uciderea, care a terminat-o. 422 00:33:07,861 --> 00:33:10,853 Oh, haide acum, Joe. Trebuie să fi realizat. 423 00:33:10,947 --> 00:33:13,689 Nu a fost necesar să-l ucizi pe acel polițist. 424 00:33:13,783 --> 00:33:16,365 Dar nuca aia de acolo, îi plăcea să o facă. 425 00:33:16,453 --> 00:33:19,661 Semnul unui soldat bun, nu-i așa să zicem, un bărbat căruia îi place să ucidă? 426 00:33:19,748 --> 00:33:22,080 Ai fost odată un soldat bun, Joe. 427 00:33:25,086 --> 00:33:26,997 Acum, să trecem la treabă. 428 00:33:27,088 --> 00:33:29,830 Cât crezi că îți datorez? 429 00:33:32,928 --> 00:33:34,919 Cât este egal cu o pereche de plămâni? 430 00:33:36,097 --> 00:33:37,678 Aud vreo ofertă? 431 00:33:39,684 --> 00:33:42,266 O să fac o ofertă în numele tău. 432 00:33:42,354 --> 00:33:46,017 O barcă de navigație frumoasă și confortabilă. 433 00:33:46,107 --> 00:33:50,817 Documentele navei toate în ordine, cu un nume ca leinad ii, de exemplu. 434 00:33:54,366 --> 00:33:56,093 Cam asta e totul avem în lume. 435 00:33:56,117 --> 00:33:57,607 Știi cât costă barca aia? 436 00:33:57,702 --> 00:34:00,739 Suficient pentru a echilibra cărțile. Aproape, oricum. 437 00:34:00,830 --> 00:34:03,116 Da, ei bine, ai uitat. Nu există o afacere. 438 00:34:04,292 --> 00:34:05,953 Cumva, Joe, nu cred 439 00:34:06,044 --> 00:34:09,912 ești într-o poziție mare să ne refuze ceva. 440 00:34:10,006 --> 00:34:11,166 Ross... 441 00:34:12,801 --> 00:34:17,135 Mai devreme sau mai târziu, voi face te prind cu garda jos. 442 00:34:18,139 --> 00:34:19,379 Și tu la fel. 443 00:34:20,892 --> 00:34:23,099 Nu am uitat tot ce m-ai învățat. 444 00:34:23,186 --> 00:34:26,098 Nu, te-am antrenat bine, dar ai uitat un lucru, Joe. 445 00:34:26,189 --> 00:34:29,556 Nu prea bine să câștigi un război când ți-ai pierdut populația civilă. 446 00:34:29,651 --> 00:34:32,893 Sau poate nu-ți pasă ce se întâmplă cu ea. 447 00:34:32,988 --> 00:34:35,400 Căsătoria a fost cam stâncos în ultima vreme, nu-i așa? 448 00:34:35,490 --> 00:34:39,199 Oh, nu. Nu ar trebui să crezi tot ce ai auzit jos în port. 449 00:34:39,286 --> 00:34:41,572 Pescarii exagerează mereu. 450 00:34:42,872 --> 00:34:44,362 Unde vrei să mergi? 451 00:34:44,457 --> 00:34:45,947 Veți afla mai târziu. 452 00:34:47,586 --> 00:34:50,794 Mâine, doar să văd dacă poți intra și afară fără control personalizat, 453 00:34:50,880 --> 00:34:53,371 Vreau să iei o mică excursie cu katanga. 454 00:34:55,093 --> 00:34:58,551 Foarte emoționant. Dar nu trebuie îngrijorare. Se va întoarce. 455 00:34:58,638 --> 00:35:02,096 Nu vrem să i se întâmple nimic, nu cu încărcătura pe care ar putea să o transporte. 456 00:35:02,183 --> 00:35:03,798 Ah, acum... 457 00:35:04,811 --> 00:35:07,553 Acum începe să aibă sens. 458 00:35:07,647 --> 00:35:10,935 - De ce vrei barca mea, vreau să spun. - E o chestiune de încredere. 459 00:35:11,026 --> 00:35:15,235 Știam că, având în vedere circumstanțele potrivite, Te-aș putea ateriza. 460 00:35:16,489 --> 00:35:17,695 Nu ai destulă încredere în mine 461 00:35:17,782 --> 00:35:19,568 să-mi spui ce este în marfă, nu? 462 00:35:19,659 --> 00:35:23,493 Nu, este un cerc vicios. Nu am încredere tu. Katanga nu are încredere în noi. 463 00:35:23,580 --> 00:35:26,743 Nu va preda marfa până va fi plătit. 464 00:35:30,045 --> 00:35:31,785 Doar că nu te cunosc și așa... 465 00:35:31,880 --> 00:35:33,461 Este lumea în care trăim. 466 00:35:33,548 --> 00:35:36,335 Oricum, banii ar trebui să fie aici până te întorci. 467 00:35:36,426 --> 00:35:38,417 Acum, Fausto, nu uita 468 00:35:38,511 --> 00:35:42,550 să merg să iau moira de la aeroport, swissair din Geneva. 469 00:35:42,641 --> 00:35:45,303 Dacă acea lată nebună face vreodată avionul. 470 00:35:45,393 --> 00:35:47,099 Oh, ea va fi acolo. 471 00:35:47,187 --> 00:35:50,179 Până acum totul a mers perfect. 472 00:35:50,273 --> 00:35:52,264 De fapt, cu precizie militară. 473 00:35:52,359 --> 00:35:54,020 Inclusiv Vermont? 474 00:35:55,195 --> 00:35:57,277 Permiteți pierderi în orice operațiune. 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,490 Da, ei bine, să presupunem că spun, uh, 476 00:36:02,577 --> 00:36:05,284 nu mai sunt victime si nu sunt de acord cu asta? 477 00:36:08,166 --> 00:36:09,997 Telefonul e chiar acolo. 478 00:36:10,085 --> 00:36:11,996 Puteți suna oricând poliția. 479 00:36:34,776 --> 00:36:36,061 - Joe. - Comisariat. 480 00:36:36,152 --> 00:36:38,143 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog, nu o face. 481 00:36:38,238 --> 00:36:39,944 Buna ziua? 482 00:36:40,031 --> 00:36:42,147 Poliția aici. Transmite mesajul tău. 483 00:36:57,132 --> 00:36:59,123 - Căpitane. - Dimineata. 484 00:37:00,927 --> 00:37:02,588 - Bună dimineața, domnule căpitan. - Bună dimineaţa. 485 00:37:04,305 --> 00:37:06,591 Îmi pare rău, dar au fost o greseala la rezervare. 486 00:37:07,767 --> 00:37:09,974 Acest domn are barca în această dimineață. 487 00:37:10,061 --> 00:37:12,552 - Dar a fost ist das? - Dar, Joe... 488 00:37:12,647 --> 00:37:14,512 Violet, ia o altă barcă. 489 00:37:14,607 --> 00:37:16,438 Sună-l pe Pierre sau... 490 00:37:18,069 --> 00:37:19,149 Cineva. 491 00:37:22,824 --> 00:37:25,611 Vino, dragă. 492 00:37:28,621 --> 00:37:29,861 O fata foarte frumoasa. 493 00:37:29,956 --> 00:37:30,991 Eh? 494 00:37:31,082 --> 00:37:33,824 Fetița nemțoaică. E foarte drăguță. 495 00:37:33,918 --> 00:37:36,204 Păcat că nu o putem aduce la bord pentru tine. 496 00:37:36,296 --> 00:37:37,957 Îți faci griji doar pentru femeile tale. 497 00:37:41,426 --> 00:37:42,426 Unde? 498 00:37:42,510 --> 00:37:43,750 Acolo afară. 499 00:37:43,845 --> 00:37:45,335 Alungați. 500 00:38:05,200 --> 00:38:07,691 De ce nu pune asta deoparte. Ești pasibil să te rănești. 501 00:38:15,877 --> 00:38:18,209 Te superi să-mi spui unde merg? 502 00:38:18,296 --> 00:38:20,833 Așa cum ești. Doar mergi. 503 00:38:24,427 --> 00:38:26,213 Bună, Joe! 504 00:38:26,304 --> 00:38:29,216 Așa cum a spus căpitanul, se pare că ai făcut-o. 505 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Șapte ani. 506 00:38:31,434 --> 00:38:32,514 Nu-mi aminti. 507 00:38:34,813 --> 00:38:37,225 Cum e într-o închisoare germană? 508 00:38:37,315 --> 00:38:39,897 Ești pe dinăuntru și privești afară. 509 00:38:42,654 --> 00:38:46,192 E mult ocean acolo! care parte vrei să încerci mai întâi? 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,819 Îndreptați-vă spre Iles de Lérins. 511 00:38:48,910 --> 00:38:50,696 Și nicio afacere amuzantă. 512 00:38:50,787 --> 00:38:53,620 Katanga, vreau să-ți explic ceva. 513 00:38:53,706 --> 00:38:56,413 Atâta timp cât îmi ții soția în brațe, Nu pot chema poliția 514 00:38:56,501 --> 00:38:59,163 și nu pot face nimic pentru tine, asa ca lasa chestia aia deoparte. 515 00:39:02,423 --> 00:39:05,165 Dar dacă ar trebui să vină vreun rău pentru ea, Dumnezeu sa te ajute. 516 00:39:06,261 --> 00:39:07,751 Dumnezeu sa va ajute pe toti. 517 00:39:19,732 --> 00:39:22,394 Iată ea. steag turcesc. 518 00:39:23,278 --> 00:39:24,358 Oh da. 519 00:39:24,445 --> 00:39:27,107 Steagul turc înseamnă că face contrabandă cu opiu. 520 00:39:27,198 --> 00:39:29,405 Probabil deja transformat în heroină. 521 00:39:29,492 --> 00:39:32,484 - Ai citit genul greșit de cărți. - Mă întorc. 522 00:39:32,579 --> 00:39:34,570 Asta am auzit. 523 00:39:34,664 --> 00:39:37,451 N-am crezut niciodată că te voi vedea cu o soție și o fiică. 524 00:39:37,542 --> 00:39:38,622 Fiica vitregă. 525 00:39:39,752 --> 00:39:41,037 Doisprezece ani. 526 00:39:42,672 --> 00:39:43,957 Interesanta varsta. 527 00:40:42,690 --> 00:40:45,477 Spui că ești tatăl lui Michele? 528 00:40:45,568 --> 00:40:47,559 Ei bine, uh, tată vitreg, da. 529 00:40:48,571 --> 00:40:50,527 Atunci sunt chiar confuz. 530 00:40:50,615 --> 00:40:51,855 Îți cunosc soția. 531 00:40:51,950 --> 00:40:54,111 A fost aici acum o jumătate de oră. 532 00:40:56,120 --> 00:40:59,283 - Ea ce a fost? - Ea și soțul ei. 533 00:40:59,374 --> 00:41:01,740 Ea a spus că voiau să o ia pe Michele acasă 534 00:41:01,834 --> 00:41:04,200 pentru sărbătoarea de 14 iulie. 535 00:41:04,295 --> 00:41:06,581 - Eşti sigur? - Sigur că sunt. 536 00:41:06,673 --> 00:41:09,005 Vă puteți identifica? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,957 La urma urmei, nu te cunosc. 538 00:41:11,052 --> 00:41:13,293 Cum arăta soțul soției mele? 539 00:41:13,388 --> 00:41:15,970 Ei bine... 540 00:41:16,057 --> 00:41:18,389 Nu contează, nu contează. Multumesc. 541 00:41:18,476 --> 00:41:21,138 În regulă acum, al cui a fost randul? Elisabeta? 542 00:42:40,308 --> 00:42:41,844 Monsieur, s'il vous plait? 543 00:42:41,893 --> 00:42:43,884 Problemă? Vorbește cu colegul meu. 544 00:42:44,145 --> 00:42:45,706 - Este întotdeauna aceeași poveste veche. - Buna ziua. 545 00:42:45,730 --> 00:42:47,791 - Avionul întârzie o oră. - Cineva a lăsat un caz ataşat 546 00:42:47,815 --> 00:42:49,897 stând pe podea chiar în afara vestiarului. 547 00:42:49,984 --> 00:42:51,815 Numele de pe el este Fausto Gelardi. 548 00:42:51,903 --> 00:42:53,609 - Ai... - Nu, nu am, 549 00:42:53,696 --> 00:42:56,736 dar cred că ar trebui să-l vezi, altfel cineva l-ar putea ridica. 550 00:42:57,617 --> 00:42:59,778 Mai rău decât femeile la pierderea lucrurilor. 551 00:42:59,869 --> 00:43:04,363 Va domnul fausto gelardi te rog cobori la vestiar. 552 00:43:04,457 --> 00:43:06,823 Am găsit cazul tău atașat. 553 00:43:09,587 --> 00:43:14,331 Va domnul fausto gelardi te rog cobori la vestiar. 554 00:43:14,425 --> 00:43:17,007 Am găsit cazul tău atașat. 555 00:44:33,629 --> 00:44:34,709 Atenția dumneavoastră, vă rog. 556 00:44:39,719 --> 00:44:42,677 Ora estimată a sosirii: 10:15... 557 00:44:42,763 --> 00:44:43,763 Moira? 558 00:44:46,517 --> 00:44:47,757 Hi. 559 00:44:47,852 --> 00:44:49,513 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 560 00:44:49,604 --> 00:44:51,185 Credeam că Fausto mă întâlnește. 561 00:44:51,272 --> 00:44:53,167 Ei bine, a fost bătut în cuie trecând printr-un semafor. 562 00:44:53,191 --> 00:44:55,557 L-am lăsat acolo certându-se cu un polițist. 563 00:44:55,651 --> 00:44:56,936 Niște mafioți. 564 00:44:57,028 --> 00:44:59,269 Va fi un mare naș. 565 00:45:01,115 --> 00:45:02,776 Sigur că nu e prea greu pentru tine? 566 00:45:03,784 --> 00:45:05,945 Nu, mulțumesc. Mă descurc. 567 00:45:06,037 --> 00:45:08,244 Bine. Mașina e chiar afară. 568 00:45:08,331 --> 00:45:10,538 Ei bine, de când îl cunoști pe Ross? 569 00:45:10,625 --> 00:45:14,163 Trei luni. S-a ascuns la mine când a împărțit închisoarea. 570 00:45:15,254 --> 00:45:17,586 Trebuie să aibă multă încredere în tine. 571 00:45:17,673 --> 00:45:21,006 El știe că nu sunt genul lumesc. 572 00:45:21,093 --> 00:45:22,799 Întotdeauna am avut bani. 573 00:45:22,887 --> 00:45:24,718 Este nevoie de mai mult decât atât pentru a mă aprinde. 574 00:45:25,973 --> 00:45:28,009 Ce te aprinde? 575 00:45:28,100 --> 00:45:30,307 Libertatea de a face ceea ce îmi place. 576 00:45:31,395 --> 00:45:34,637 Să fumez ce îmi place. Să joci cine îmi place. 577 00:45:35,816 --> 00:45:38,979 Chiar și să ucid dacă trebuie. Ca Ross. 578 00:45:39,070 --> 00:45:41,152 Nu e de mirare că te găsește simpatic. 579 00:45:42,156 --> 00:45:43,521 Bărbații o fac de obicei. 580 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Suficient să se căsătorească cu tine? 581 00:45:46,035 --> 00:45:47,616 Ah! 582 00:45:47,703 --> 00:45:51,537 Wow! Ai ieșit din cap? 583 00:45:51,624 --> 00:45:54,616 Acum, uite. M-am săturat de asta acasă. 584 00:45:54,710 --> 00:45:56,917 Mami și tati, dușmani nopții, nu? 585 00:45:57,004 --> 00:45:59,996 Dar întotdeauna extrem de politicos in fata copiilor. 586 00:46:00,091 --> 00:46:04,050 Frumos. Ca doi câini cu dinții în gâtul celuilalt. 587 00:46:05,680 --> 00:46:08,968 - De când îl cunoști pe Ross? - Oh, ani. 588 00:46:09,058 --> 00:46:10,343 Am făcut timp împreună. 589 00:46:11,560 --> 00:46:14,927 Imaginați-vă, puneți un bărbat a talentelor sale în închisoare. 590 00:46:15,022 --> 00:46:17,013 În asta a făcut el, talentele lui. 591 00:46:18,150 --> 00:46:19,150 Nu. 592 00:46:20,486 --> 00:46:23,774 A fost trădat, dezamăgit de un prieten. 593 00:46:23,864 --> 00:46:27,573 Ei bine, sunt unii oameni pe lumea asta care pur și simplu nu sunt buni. 594 00:46:27,660 --> 00:46:29,400 Ce fumezi? 595 00:46:29,495 --> 00:46:31,656 - Vrei unul? - Nicio șansă! 596 00:46:31,747 --> 00:46:32,747 Nicio șansă. 597 00:46:39,964 --> 00:46:42,000 - Acesta este drumul spre Beaulieu? - Da. 598 00:46:44,051 --> 00:46:47,384 Ross a spus că are niște treburi neterminate acolo cu acel prieten. 599 00:46:47,471 --> 00:46:49,712 De asta s-a îngrijit. 600 00:46:49,807 --> 00:46:51,547 L-a ucis? 601 00:46:51,642 --> 00:46:53,633 - Nu încă. - Dar o va face. 602 00:46:53,728 --> 00:46:55,593 Asta pare să fie ideea generală. 603 00:46:55,688 --> 00:46:57,679 Nu am văzut niciodată un bărbat ucis. 604 00:46:57,773 --> 00:46:59,855 Ah, e un butoi de râsete. 605 00:47:04,947 --> 00:47:07,563 Tocmai am trecut pe lângă un panou care spunea „iarbă”. 606 00:47:07,658 --> 00:47:10,491 Iarbă? Oh, da, da. Grasse. 607 00:47:17,960 --> 00:47:20,292 Unde mergem acum? 608 00:47:20,379 --> 00:47:23,712 Oh, aceasta este o scurtătură. S-ar putea să economisim aproximativ 15 minute. 609 00:47:23,799 --> 00:47:25,835 Nu o să încerci nicio afacere amuzantă? 610 00:47:25,926 --> 00:47:28,633 Nu, dacă nu mă forțezi. 611 00:47:47,865 --> 00:47:49,605 Nu vreau să merg pe aici. 612 00:47:52,453 --> 00:47:54,114 De ce nu? 613 00:47:54,205 --> 00:47:56,205 Cred că ar fi mai bine du-mă înapoi la drumul principal. 614 00:47:56,290 --> 00:47:57,871 Pentru ce? 615 00:47:57,958 --> 00:48:01,291 Ei bine, nu vreau să mă dau peste cap un mic drum de pământ necunoscut. 616 00:48:01,379 --> 00:48:05,748 Și de ce ai asta? Întoarceți mașina asta, mă auzi? 617 00:48:05,841 --> 00:48:07,832 Stai pe spate și relaxează-te. 618 00:48:13,766 --> 00:48:15,097 Știu cine ești. 619 00:48:48,676 --> 00:48:50,257 Bine. Toată lumea afară. 620 00:48:52,555 --> 00:48:53,761 Hai, hai, hai. 621 00:48:56,058 --> 00:48:58,390 - Ce vei face cu mine? - Nu ceea ce mi-aș dori. 622 00:48:58,477 --> 00:48:59,683 Nu am timp. 623 00:49:07,987 --> 00:49:10,228 - Oh, Doamne. - Iată-ne. 624 00:49:12,116 --> 00:49:13,606 eu nu... 625 00:49:13,701 --> 00:49:15,783 Fă-te ca acasă, iubito. 626 00:49:15,870 --> 00:49:17,076 Lasă-mă să te ajut. 627 00:49:18,831 --> 00:49:20,822 Nu mă vei lăsa aici? 628 00:49:20,916 --> 00:49:23,123 Doar până când soția și fiica mea sunt în siguranță. 629 00:49:24,253 --> 00:49:25,868 - Lasă-mă să am asta. - O, nu! 630 00:49:27,465 --> 00:49:31,549 ticălosule! Crezi că Ross te va lăsa nu mai transpira asa usor? 631 00:49:32,803 --> 00:49:35,715 Depinde cat de rau el vrea banii lui sau tu. 632 00:49:37,516 --> 00:49:39,928 Oricare iubește mai mult. 633 00:49:40,019 --> 00:49:42,385 Dacă sunt aici de săptămâni? 634 00:49:42,480 --> 00:49:45,187 - Va crede că blufezi. - S-ar putea. 635 00:49:48,569 --> 00:49:51,231 - Ooh! - Aș putea să-i iau o mână de păr, 636 00:49:51,322 --> 00:49:53,313 dar cred că asta va fi mai convingător. 637 00:49:56,744 --> 00:49:59,360 Ooh. Uită-te la asta. 638 00:49:59,455 --> 00:50:00,661 Haide. 639 00:50:03,792 --> 00:50:05,999 Aici, distrează-te și numără asta. 640 00:50:08,422 --> 00:50:11,414 ticălosule! Nu mă poți lăsa aici! 641 00:50:11,509 --> 00:50:13,170 ticălos murdar! 642 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Bastard! 643 00:50:15,804 --> 00:50:17,419 Te întorci aici, tu! 644 00:50:17,515 --> 00:50:20,757 Te tâmpiți, ticălosule, te intorci aici! 645 00:50:20,851 --> 00:50:22,637 Nu mă poți lăsa aici! 646 00:50:24,563 --> 00:50:25,973 Bastard! 647 00:50:26,065 --> 00:50:29,182 Întoarce-te, ticălosule! 648 00:50:29,276 --> 00:50:30,561 Întoarce-te! 649 00:51:17,616 --> 00:51:18,901 Să nu înveți niciodată, nu? 650 00:51:19,952 --> 00:51:21,158 Ține-l! 651 00:51:23,581 --> 00:51:24,696 Michelle sus? 652 00:51:24,790 --> 00:51:26,121 Da. E în regulă. 653 00:51:26,208 --> 00:51:27,414 - Te simți bine? - Da. 654 00:51:28,836 --> 00:51:30,076 Hei. 655 00:51:30,170 --> 00:51:32,286 Hai, hai. Îți pierzi timpul. 656 00:51:32,381 --> 00:51:34,667 Nu sunt pe cale să pun în pericol populatia civila. 657 00:51:34,758 --> 00:51:36,999 El nu este acela asta va începe filmarea. 658 00:51:37,094 --> 00:51:39,255 Aș fi putut aduce fie asta sau o mână de păr. 659 00:51:41,098 --> 00:51:44,556 Ross, cred că ar trebui să te căsătorești cu asta fata. E nebună după tine. 660 00:51:44,643 --> 00:51:47,555 - Oricum nebun. - Unde este ea? 661 00:51:50,107 --> 00:51:51,347 Într-un loc sigur. 662 00:51:52,359 --> 00:51:54,395 Ea este speriată de moarte. 663 00:51:54,486 --> 00:51:56,317 O mulțime de lucruri mici care se târăsc în jur, 664 00:51:56,405 --> 00:51:58,361 și ea își plânge inima. 665 00:51:58,449 --> 00:52:00,781 - Dar e în regulă. - Ce ai avut în vedere? 666 00:52:00,868 --> 00:52:02,324 Facem o tranzacție. 667 00:52:06,832 --> 00:52:08,493 Știi, felul în care am ascuns-o, 668 00:52:08,584 --> 00:52:11,496 ar putea fi trei, patru săptămâni înainte să vină cineva, 669 00:52:11,587 --> 00:52:13,418 și tot ce are de mâncat sunt bani. 670 00:52:14,465 --> 00:52:17,047 Dacă îți lăsăm soția și fiica să plece? 671 00:52:18,385 --> 00:52:21,548 Primești moira, banii, 672 00:52:21,639 --> 00:52:23,630 si daca tot il vrei, o plimbare gratuită cu barca. 673 00:52:25,184 --> 00:52:27,641 - Este o meserie. - Ia-o pe Michele. 674 00:52:27,728 --> 00:52:29,559 Fausto, du-te cu ea. 675 00:52:32,399 --> 00:52:35,391 Doar un minut. Avem nevoie de două plimbări cu barca. 676 00:52:35,486 --> 00:52:37,727 Unul pentru a ridica lucrurile de pe barca turcească, 677 00:52:37,821 --> 00:52:39,937 iar celălalt este tot al tău. 678 00:52:40,032 --> 00:52:41,238 Așa va fi. 679 00:52:41,325 --> 00:52:43,737 Încă joc jocuri cu mafia, nu, Ross? 680 00:52:43,827 --> 00:52:47,069 Știi o cale mai bună de a face de zece ori investiția ta? 681 00:52:54,755 --> 00:52:56,996 - Tată! - Totul va fi bine acum. 682 00:52:57,091 --> 00:53:00,424 Gata oricând ești. 683 00:53:00,511 --> 00:53:02,376 Voi doi rămâneți aproape de mine. 684 00:53:02,471 --> 00:53:05,963 Stai aproape de ei, katanga. 685 00:53:18,028 --> 00:53:19,234 Încetini. 686 00:53:19,321 --> 00:53:20,777 Ți se face rău de mare? 687 00:53:33,794 --> 00:53:36,536 Nu vă faceți griji. Vă vom aduce înapoi în tabără în curând. 688 00:53:51,019 --> 00:53:52,680 Crezi că acesta este locul? 689 00:53:54,898 --> 00:53:57,890 Cred că... ar fi mai bine. 690 00:54:04,575 --> 00:54:06,486 - Încetini. - Bine. 691 00:54:15,419 --> 00:54:16,659 Deci, unde este Moira? 692 00:54:17,880 --> 00:54:19,871 Ce s-a întâmplat? Nu ai încredere în mine? 693 00:54:19,965 --> 00:54:24,129 Ultima dată am avut încredere în tine m-a costat șapte ani. 694 00:54:31,477 --> 00:54:33,217 - Acolo jos? - Pot fi. 695 00:54:35,230 --> 00:54:37,721 Nu știu de ce ar trebui să am încredere în tine. 696 00:54:37,816 --> 00:54:41,855 Ross, vreau să lași soția și fiica mea pleacă în mașina aceea. 697 00:54:41,945 --> 00:54:43,526 Apoi vom termina de făcut schimbul. 698 00:54:44,740 --> 00:54:46,321 Încă mă ai. 699 00:54:46,408 --> 00:54:47,408 Bine. 700 00:54:48,619 --> 00:54:50,530 Katanga, rămâi cu noi acum. 701 00:54:50,621 --> 00:54:52,486 Și cum rămâne cu ei? 702 00:54:52,581 --> 00:54:54,162 El ne va duce la el. 703 00:54:54,249 --> 00:54:58,743 - E a ta de pierdut. - Cineva trebuie să aibă încredere în cineva. 704 00:55:00,255 --> 00:55:03,372 - Ești sigur că asta vrei? - Da, asta vreau. 705 00:55:03,467 --> 00:55:05,503 E o prostie să spui, dar fii atent. 706 00:55:05,594 --> 00:55:07,300 Da. 707 00:55:16,522 --> 00:55:21,562 Ajutor! Lasă-mă afară! Ajutor! 708 00:55:21,652 --> 00:55:23,517 Lasă-mă să ies de aici! 709 00:55:24,530 --> 00:55:25,736 Ajutor! 710 00:55:36,041 --> 00:55:37,156 Ține-l! 711 00:55:44,258 --> 00:55:45,464 Ești bine, dragă? 712 00:55:47,803 --> 00:55:50,340 Și l-ai ucis pe Fausto, ticălos neîndemânatic! 713 00:55:57,020 --> 00:55:58,885 Du-mă la mașina aia. 714 00:55:58,981 --> 00:56:02,849 - Lasă-mă să ies de aici! Ajutor! - Repede. Oh. 715 00:56:02,943 --> 00:56:06,652 Ajutor! Lasă-mă să ies de aici! 716 00:56:06,738 --> 00:56:07,978 Ajutor! 717 00:56:08,991 --> 00:56:10,481 Ajutor! 718 00:56:10,576 --> 00:56:12,567 - Lasă-mă să ies de aici! - Ieși. 719 00:56:23,130 --> 00:56:24,210 Haide, tu. 720 00:56:32,890 --> 00:56:33,970 Dă-mi o mână de ajutor. 721 00:56:43,901 --> 00:56:45,607 Hei, puștiule, lasă-mă să ies de aici. 722 00:56:45,694 --> 00:56:46,900 Du-te, deschide ușa. 723 00:56:51,533 --> 00:56:53,319 Unde e Ross? 724 00:56:53,410 --> 00:56:55,742 Așteaptă să-i spun... 725 00:56:55,829 --> 00:56:58,320 Ușor. Uşor. 726 00:57:01,376 --> 00:57:03,913 Doamne, ce sa întâmplat? 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,087 Am fost în locul greșit la momentul nepotrivit. 728 00:57:07,174 --> 00:57:09,586 Nu eu. Unul de-al tău. 729 00:57:09,676 --> 00:57:11,507 Moira, whisky în mașină. 730 00:57:11,595 --> 00:57:14,007 Rană la stomac. Nu ar trebui să bei. 731 00:57:14,097 --> 00:57:16,008 Taci! Du-te să-l ia. 732 00:57:19,603 --> 00:57:23,346 Oh. 733 00:57:23,440 --> 00:57:25,305 Îmi pare rău. 734 00:57:25,400 --> 00:57:29,484 A trecut mult timp de când am avea ordine date de o femeie. 735 00:57:30,322 --> 00:57:31,402 Pleacă. 736 00:57:43,669 --> 00:57:45,000 Adu-mi-o la gura. 737 00:57:50,217 --> 00:57:51,878 Tati, nu putem merge cu toții acasă? 738 00:57:51,969 --> 00:57:54,176 Stai aproape de mama ta. Fă tot ce spune ea. 739 00:58:00,268 --> 00:58:02,099 Cu o gaură ca asta, 740 00:58:02,187 --> 00:58:03,893 nu vei rezista mult, Ross. 741 00:58:03,981 --> 00:58:06,017 Oh, ce altceva este nou? 742 00:58:06,108 --> 00:58:07,939 Ai nevoie de un medic chiar acum. 743 00:58:09,736 --> 00:58:11,476 Nu pot opri sângerarea. 744 00:58:11,571 --> 00:58:13,061 Cât de departe este cel mai apropiat doctor? 745 00:58:13,865 --> 00:58:15,446 Jumătate de oră. 746 00:58:15,534 --> 00:58:17,650 Ar fi bine să-l înmuiați mai întâi în whisky. 747 00:58:19,371 --> 00:58:21,953 Este o jumătate de oră până la iarbă. 748 00:58:22,040 --> 00:58:25,749 Dar azi e 14 iulie. Poate fi mult trafic. 749 00:58:25,836 --> 00:58:28,498 Căpitane, încearcă a te confunda în ceva. 750 00:58:29,464 --> 00:58:31,250 Mă poți duce acolo în 30 de minute? 751 00:58:31,341 --> 00:58:33,172 Nu asta am spus. 752 00:58:33,260 --> 00:58:36,343 Hmm? Ce vrei sa spui? 753 00:58:36,430 --> 00:58:38,921 Eu zic ca daca... 754 00:58:39,016 --> 00:58:41,849 Dacă îl muți, va sângera până la moarte înainte de a ajunge acolo. 755 00:58:42,519 --> 00:58:43,599 El minte. 756 00:58:43,687 --> 00:58:45,018 Moira te poate lua. 757 00:58:47,274 --> 00:58:48,309 Dacă vrei să o fac. 758 00:58:48,400 --> 00:58:50,607 Sigur, mergi înainte, Moira. 759 00:58:50,694 --> 00:58:54,278 Vei ajunge acolo exact la timp pentru medicul să semneze un certificat de deces. 760 00:58:55,657 --> 00:58:57,802 Ross, singurul lucru pe care îl poți face este să aduci doctorul aici. 761 00:58:57,826 --> 00:59:00,033 A ieșit din minți, căpitane. 762 00:59:00,120 --> 00:59:03,237 Nu. Se pare că Joe are dreptate. 763 00:59:03,331 --> 00:59:05,162 Adică să vină un doctor aici? 764 00:59:05,250 --> 00:59:07,036 Iată unde sunt. 765 00:59:07,127 --> 00:59:09,618 Hmph. E o nebunie, căpitane. 766 00:59:09,713 --> 00:59:10,793 Va trebui să așteptăm... 767 00:59:12,382 --> 00:59:14,464 Până târziu în seara asta. 768 00:59:14,551 --> 00:59:16,883 - Atunci te duc la doctor. - Katanga, 769 00:59:16,970 --> 00:59:19,803 incearca sa intelegi ce vreau sa spun. 770 00:59:19,890 --> 00:59:23,223 Poate să nu fie ușor pentru tine, dar fă un efort suprem. 771 00:59:23,310 --> 00:59:26,017 Aceasta este o rană la stomac. Rănile stomacului sângerează intern. 772 00:59:26,104 --> 00:59:28,095 Știu ce este o rană în intestin. 773 00:59:28,190 --> 00:59:31,182 Dar știi câți halbe de sânge are un bărbat? 774 00:59:31,276 --> 00:59:33,358 Are zece halbe, 775 00:59:33,445 --> 00:59:36,357 iar al meu iese încet dar constant 776 00:59:36,448 --> 00:59:39,781 la o rată estimată de patru halbe pe oră. 777 00:59:39,868 --> 00:59:41,108 Prin urmare, peste o altă oră, 778 00:59:41,203 --> 00:59:44,036 Îmi voi pierde cunoștința și în sfârșit verificați. 779 00:59:44,122 --> 00:59:46,204 Și tu, în prostia ta minunată, 780 00:59:46,291 --> 00:59:49,408 stai acolo și sugerează Aștept până târziu în seara asta. 781 00:59:52,881 --> 00:59:53,881 Ah. 782 00:59:55,092 --> 00:59:56,923 Poate sunt prost. 783 00:59:59,262 --> 01:00:02,425 Suficient de prost pentru a ști ar trebui să-i omorâm pe aceștia... 784 01:00:03,725 --> 01:00:04,965 Și tăiați acum! 785 01:00:06,436 --> 01:00:08,017 Cei care pot. 786 01:00:10,107 --> 01:00:11,313 Ascultă-mă, tu... 787 01:00:17,781 --> 01:00:18,861 Ia-l pentru mine. 788 01:00:20,325 --> 01:00:21,405 Banii. 789 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Repede! 790 01:00:36,758 --> 01:00:40,876 Acolo, suficient pentru a te cumpăra doi medici. Și un pompe funebre! 791 01:00:42,514 --> 01:00:45,096 La revedere, căpitane. La revedere, domnule. 792 01:00:51,189 --> 01:00:52,395 Aruncă schmeisser-ul. 793 01:00:53,859 --> 01:00:55,065 Acum banii. 794 01:00:56,653 --> 01:00:58,314 Dă-l pe schmeisser aici, Joe. 795 01:00:59,656 --> 01:01:00,862 Verificați-l. 796 01:01:03,660 --> 01:01:05,150 Acum, în caz că... 797 01:01:06,705 --> 01:01:10,038 Arma mea este îndreptată către nemoștenitorul tău fiica necăsătorită. 798 01:01:21,428 --> 01:01:24,135 Ross, cred că ești mai bine lasă-mă să-ți aduc doctorul. 799 01:01:24,222 --> 01:01:28,841 Presupun că, cu cât valsăm mai mult pe aici, cu atât pierd mai mult sânge. 800 01:01:28,935 --> 01:01:31,722 Da, Moira. Du-te si tu. 801 01:01:32,814 --> 01:01:34,145 Ridică arma aia. 802 01:01:34,232 --> 01:01:36,314 Nu ezita să-l folosești dacă trebuie. 803 01:01:39,112 --> 01:01:40,227 Va fi o plăcere. 804 01:01:40,322 --> 01:01:43,610 Te rog, lasă-l să ia copilul cu el. Vă rog. 805 01:01:43,700 --> 01:01:46,863 Sigur, lasă-le pe toți să plece. Vom sta aici ținându-ne de mână. 806 01:01:46,953 --> 01:01:48,864 Soția și fiica rămân. 807 01:01:48,955 --> 01:01:52,101 Joe știe că dacă strigă „polițiști” nu va avea orice soție și fiică când se întoarce. 808 01:01:52,125 --> 01:01:53,535 Doar două statistici. 809 01:01:55,086 --> 01:01:57,953 Trebuie să pleci. Avem o singură șansă. 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,092 Ai grijă de mama ta până mă întorc, bine? 811 01:02:08,183 --> 01:02:10,219 Bine - Joe? 812 01:02:10,310 --> 01:02:14,178 Îți dai seama că sunt singurul protector a mamei si a copilului? 813 01:02:15,106 --> 01:02:16,312 îmi dau seama. 814 01:02:17,442 --> 01:02:18,932 Bun. voi fi aici. 815 01:02:19,027 --> 01:02:21,313 Voi fi prin preajmă în următoarele 60 de minute. 816 01:02:21,404 --> 01:02:24,567 Adică până la 4:27. 817 01:02:25,575 --> 01:02:27,987 Dupa aceea... 818 01:02:31,748 --> 01:02:32,954 Ai uitat ceva. 819 01:02:40,924 --> 01:02:43,461 Ei bine, nu sta doar acolo. Intră. 820 01:02:43,551 --> 01:02:45,462 Ei bine, nu am vrut să fac orice mișcare greșită. 821 01:02:46,346 --> 01:02:47,346 Vai! 822 01:02:48,181 --> 01:02:49,261 Oh! 823 01:02:49,349 --> 01:02:50,429 Fără zgomot. 824 01:02:52,269 --> 01:02:54,100 Acum, urcă-te în mașină. 825 01:02:54,187 --> 01:02:56,803 Intră, sau îți dau una dintre acestea. Intră. 826 01:03:02,153 --> 01:03:03,233 In fata. 827 01:03:07,200 --> 01:03:08,781 Frumoasă mașină pe care o au prietenii tăi. 828 01:03:10,412 --> 01:03:12,243 O să am nevoie de două mâini să-l conducă. Aici. 829 01:03:16,167 --> 01:03:17,167 Vă rog. 830 01:03:47,949 --> 01:03:48,949 Căpitan! 831 01:03:50,452 --> 01:03:52,909 Vrei această armă, Katanga? 832 01:03:54,331 --> 01:03:55,411 Vino și ia-l. 833 01:03:56,416 --> 01:03:58,748 Da, preferi vechiul tău schmeisser. 834 01:03:59,919 --> 01:04:03,457 Știi ceva, căpitane? Pot să fac asta. 835 01:04:03,548 --> 01:04:06,130 Nu fără să se îmbrace multă greutate de plumb. 836 01:04:06,217 --> 01:04:08,503 Dar te iau cu mine, căpitane, domnule. 837 01:04:09,554 --> 01:04:11,636 Chiar și cu un clip plin în intestine. 838 01:04:13,058 --> 01:04:14,343 Te iau primul. 839 01:04:15,685 --> 01:04:18,643 Și ei. Am timp și pentru ei. 840 01:04:19,397 --> 01:04:20,978 Da, s-ar putea la asta. 841 01:04:22,442 --> 01:04:24,023 Mișcarea ta, katanga. 842 01:04:42,462 --> 01:04:43,747 Pot să aștept. 843 01:04:45,840 --> 01:04:48,001 Eu, nu sângerează înăuntru. 844 01:04:48,093 --> 01:04:50,675 Și dacă nu vrei să fii, 845 01:04:50,762 --> 01:04:52,252 asa cum ati fost. 846 01:04:52,347 --> 01:04:54,713 Pe podea, cu spatele pe perete. 847 01:04:55,809 --> 01:04:56,889 Cum doriți. 848 01:05:07,153 --> 01:05:08,643 Tu. 849 01:05:11,449 --> 01:05:13,565 Îți datorez un gând bun. 850 01:05:14,619 --> 01:05:17,201 Căpitane, vă rog. Dă-mi cealaltă armă. 851 01:05:17,288 --> 01:05:19,153 Lasă-mă să o țin. 852 01:05:19,249 --> 01:05:21,661 Îți dau cuvântul meu că nu-l voi folosi asupra ta. 853 01:05:21,751 --> 01:05:24,993 Îmi dau cuvântul că nu te voi părăsi cât ești încă în viață. 854 01:05:25,088 --> 01:05:27,579 Dacă ți se întâmplă ceva, macar avem o ultima sansa. 855 01:05:27,674 --> 01:05:30,165 Sigur, dă-i piesa, căpitane, domnule. 856 01:05:30,260 --> 01:05:32,842 Ce este o bucată între prieteni? 857 01:05:32,929 --> 01:05:35,841 Pistoale. Pur și simplu nu sunt scena ta. 858 01:05:35,932 --> 01:05:39,345 Slujba ta, asigură-te că rămân treaz. 859 01:05:39,436 --> 01:05:41,552 - Fă-mi niște cafea, negru. - Bine. 860 01:05:41,646 --> 01:05:43,307 - Fierbinte, puternică. - Haide. 861 01:05:43,398 --> 01:05:44,478 Haide, dragă. 862 01:05:48,153 --> 01:05:49,153 Aşa... 863 01:06:11,050 --> 01:06:14,417 Căpitane, dacă am pistolul, nu poate merge pentru noi doi deodată. 864 01:06:15,889 --> 01:06:19,802 Ţi-am spus. Nu puteai ucide o infecție cu virus. 865 01:06:21,060 --> 01:06:22,766 Să-l ucizi nu ar fi o crimă. 866 01:06:22,854 --> 01:06:25,345 Ar fi ca și cum ai curăța o groapă. 867 01:06:29,486 --> 01:06:30,851 Ești dur. 868 01:06:31,654 --> 01:06:32,985 Este în familie. 869 01:06:45,793 --> 01:06:48,000 Ia-ți trusa de scule. Vii cu mine. 870 01:06:48,087 --> 01:06:50,954 - Este o urgență. - Cu asta, vei face una. 871 01:06:51,049 --> 01:06:53,040 Nu contează crăpăturile. Mişcare. 872 01:06:53,134 --> 01:06:55,125 Și care este natura acestei urgențe? 873 01:06:55,220 --> 01:06:57,552 - E o rană de glonț în stomac. - Rană de ieșire? 874 01:06:57,639 --> 01:06:59,095 - Nu. - Cu mult timp în urmă? 875 01:06:59,182 --> 01:07:00,467 Aproximativ 40 de minute. 876 01:07:00,558 --> 01:07:01,923 Multă sângerare externă? 877 01:07:02,018 --> 01:07:04,259 Doctore, stai si nu e timp! 878 01:07:04,354 --> 01:07:06,015 Dar trebuie să știu ce să iau! 879 01:07:06,105 --> 01:07:08,096 Asistentă! Asistentă, grăbește-te! 880 01:07:08,900 --> 01:07:10,060 Da, doctore, ce este? 881 01:07:10,151 --> 01:07:12,813 Șase unități de plasmă, soluție salină și hemostat. 882 01:07:12,904 --> 01:07:15,441 - Bine, doctore. - Te rog fă-o repede. 883 01:07:16,824 --> 01:07:18,655 Grăbește-te, grăbește-te. Este corect ceasul? 884 01:07:18,743 --> 01:07:19,743 Uh, da. 885 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 Mai sunt doar 27 de minute. 886 01:07:37,512 --> 01:07:40,754 Oh, mulțumesc. Pune-l în geanta mea. 887 01:07:40,848 --> 01:07:42,759 Dă-i-o. Grăbește-te, grăbește-te. 888 01:07:42,850 --> 01:07:44,135 Vrei o ambulanță? 889 01:07:44,227 --> 01:07:45,829 Nu avem nevoie de ambulanță. Avem o mașină. 890 01:07:45,853 --> 01:07:48,686 Dar, dar trebuie să sunați imediat domnului roget. 891 01:07:48,773 --> 01:07:50,751 - „Domnule”? Nu vrei să spui... - Spune-i... da, da. 892 01:07:50,775 --> 01:07:53,295 Spune-i că i-am anulat întâlnirea. Spune-i că sunt în situație de urgență! 893 01:07:53,319 --> 01:07:54,809 Unde pot ajunge la tine? 894 01:07:56,281 --> 01:07:57,281 Domnule? 895 01:08:08,626 --> 01:08:10,537 Alo, poliția? 896 01:08:10,628 --> 01:08:12,459 Le commissaire roget, s'il vous plait. 897 01:08:13,631 --> 01:08:15,872 Mai ai încredere în vechiul tău prieten din armată? 898 01:08:17,594 --> 01:08:19,255 Încă mai crezi că se va întoarce? 899 01:08:22,140 --> 01:08:23,630 Vei vedea. 900 01:08:24,642 --> 01:08:26,132 Și cu un doctor. 901 01:08:26,227 --> 01:08:29,060 De ce? Din cauza ta și a copilului? 902 01:08:29,147 --> 01:08:31,433 Când copilul nu este al lui? 903 01:08:31,524 --> 01:08:34,266 De parcă și-ar fi făcut griji pentru tine când a ucis Vermontul 904 01:08:34,360 --> 01:08:36,851 și nu te-ai lăsat să suni la poliție? 905 01:08:36,946 --> 01:08:39,107 Trebuie să stai treaz. 906 01:08:39,198 --> 01:08:42,315 - Ah... - Haide. Cafea. Grăbește-te, grăbește-te. 907 01:08:42,410 --> 01:08:45,243 Joe și doctorul va fi aici în orice moment. 908 01:08:49,125 --> 01:08:51,787 Adică mai poți vedea ceasul pe braț? 909 01:08:57,967 --> 01:08:59,298 Cât este ceasul? 910 01:09:01,804 --> 01:09:04,216 Prietenii noștri au au mai rămas exact șapte minute. 911 01:09:05,850 --> 01:09:07,681 Și cât timp ai? 912 01:10:04,033 --> 01:10:07,196 Un minut mai departe, decât dacă ai blufat. 913 01:10:08,830 --> 01:10:12,914 Ar fi trebuit să mă asculți. Veți fi cu toții petice până acum. 914 01:10:13,918 --> 01:10:15,909 Și încă am putea să o facem. 915 01:10:17,213 --> 01:10:19,670 Chiar și acum te-aș putea duce la drum 916 01:10:19,757 --> 01:10:22,089 și dă jos o mașină și ia un medic. 917 01:10:22,176 --> 01:10:24,383 Nu-l asculta. Te va ucide așa. 918 01:10:24,470 --> 01:10:26,882 Hmm. Continuă să folosești acel cuvânt. 919 01:10:26,973 --> 01:10:29,965 Dar oricum, în armata ta, ei nu o numesc „ucidere”. 920 01:10:31,102 --> 01:10:32,308 „Risipește-le”. 921 01:10:32,395 --> 01:10:34,226 Hmm? Nu asta spuneți voi americanii 922 01:10:34,313 --> 01:10:36,645 când ai prizonieri nu vrei sa te deranjezi? 923 01:10:36,733 --> 01:10:38,815 Am crezut că Joe este un șofer bun. 924 01:10:38,901 --> 01:10:40,812 Sigur, ca data trecută. 925 01:10:41,738 --> 01:10:43,399 Va fi aici în orice moment. 926 01:10:43,489 --> 01:10:45,150 Doar rămâi conștient. 927 01:10:47,869 --> 01:10:49,951 Cât timp i-a mai rămas? 928 01:10:53,166 --> 01:10:56,249 Nici unul. Timpul a trecut. 929 01:11:44,217 --> 01:11:46,629 Știți că poliția ne urmărește? 930 01:11:46,719 --> 01:11:49,210 Ultimele cinci minute. Fixați-vă centura de siguranță. 931 01:13:49,634 --> 01:13:50,919 Mai repede! 932 01:16:11,567 --> 01:16:14,058 Stai, nu te mișca. 933 01:16:15,654 --> 01:16:18,191 Am văzut multe de șoferi nebuni, dar... 934 01:16:18,240 --> 01:16:20,526 Acesta este un ticălos numărul unu. 935 01:16:21,619 --> 01:16:24,201 Nu îl vei conduce din nou curând. 936 01:16:24,246 --> 01:16:26,828 Cu oameni nebuni asa in jur... 937 01:16:26,832 --> 01:16:28,823 Nu mă grăbesc să mă întorc. 938 01:16:29,960 --> 01:16:31,951 Ma poate ajuta cineva? 939 01:16:33,672 --> 01:16:35,663 Tu conduci cu ambulanta ta? 940 01:16:35,716 --> 01:16:38,753 Nu, conducem cu carul funerar. 941 01:16:43,140 --> 01:16:45,131 Fecior de curva! 942 01:16:45,226 --> 01:16:46,807 Ai încercat să mă omori de data asta! 943 01:16:47,812 --> 01:16:50,224 Credeam că am plecat deja, nu? 944 01:16:51,899 --> 01:16:54,766 Doar că nu am putut aștepta. 945 01:16:54,860 --> 01:16:57,351 Nu vei fi cu noi mult timp, asta e sigur. 946 01:16:58,572 --> 01:17:00,654 Pune banii înapoi pe masă. 947 01:17:04,453 --> 01:17:06,739 Continuă. Împuşcă-mă. 948 01:17:08,040 --> 01:17:11,373 Atunci ești singur. Și vreau să spun singur. 949 01:17:24,014 --> 01:17:25,094 Păstrează-l! 950 01:17:33,816 --> 01:17:37,024 Căpitane, domnule, știți de cat timp e plecat? 951 01:17:37,111 --> 01:17:39,352 Este aproape ora cinci. 952 01:17:39,446 --> 01:17:42,028 m-am saturat sa astept... 953 01:17:42,908 --> 01:17:43,988 Așteaptă... 954 01:17:47,371 --> 01:17:48,577 - Stai treaz! - Ce? 955 01:17:48,664 --> 01:17:50,200 Fii treaz! 956 01:17:54,378 --> 01:17:56,790 Nu cazi... o, Doamne. 957 01:18:21,697 --> 01:18:24,279 - Nu mă grăbesc. - Căpitane Ross? 958 01:18:25,117 --> 01:18:27,153 Aud pe cineva venind. 959 01:18:27,244 --> 01:18:29,906 Asculta. Sunt Joe și un doctor. 960 01:18:29,997 --> 01:18:31,077 Hmm? 961 01:18:32,666 --> 01:18:36,579 Tot ce aud este pompă, pompă... 962 01:18:39,089 --> 01:18:41,751 Sângele curge afară între degetele mele. 963 01:18:41,842 --> 01:18:43,833 Stai treaz. 964 01:18:44,845 --> 01:18:46,585 Stai treaz! 965 01:18:46,680 --> 01:18:48,341 Stai treaz! 966 01:18:53,729 --> 01:18:56,015 Că Joe sigur a căzut în picioare. 967 01:18:56,857 --> 01:18:59,599 Ești destul de... doamnă. 968 01:19:01,362 --> 01:19:04,024 Va fi aici în orice moment acum. 969 01:19:05,032 --> 01:19:06,067 Dar voi fi... 970 01:19:07,159 --> 01:19:08,569 Dar tu vei fi aici. 971 01:19:11,622 --> 01:19:13,863 Nu, dacă ai simțit, nu o vei avea. 972 01:19:15,626 --> 01:19:17,708 Vrei să-ți scriu o scrisoare? 973 01:19:21,924 --> 01:19:23,664 La ce crezi că te joci? 974 01:19:25,427 --> 01:19:27,042 Nu merg nicăieri. 975 01:19:27,137 --> 01:19:30,004 Nici tu. Am nevoie să conduci. 976 01:19:30,099 --> 01:19:32,090 Te conduc unde? La un cimitir? 977 01:19:32,184 --> 01:19:34,926 Dacă o faci, vei rămâne acolo cu mine. 978 01:19:36,480 --> 01:19:37,686 Aaah! 979 01:21:31,345 --> 01:21:32,345 Haide! 980 01:22:23,939 --> 01:22:25,600 Acum. Haide. 981 01:22:25,691 --> 01:22:27,773 Nu pot merge. Este răsucit. 982 01:22:27,860 --> 01:22:30,146 - Mai mult acum. - Dar sunt obosit. 983 01:22:30,237 --> 01:22:32,774 Haide. Trebuie să continuăm. Haide. 984 01:22:40,706 --> 01:22:41,786 Halt! 985 01:22:45,794 --> 01:22:47,125 Stai unde esti! 986 01:22:48,046 --> 01:22:49,661 Nu vă mișcați, 987 01:22:49,756 --> 01:22:52,338 sau eu împușc mai întâi copilul! 988 01:23:06,190 --> 01:23:08,021 Bănuiesc că vântul este în favoarea noastră. 989 01:23:08,108 --> 01:23:10,019 - Repede, bricheta. - Ce? 990 01:23:10,110 --> 01:23:12,817 Aprinde iarba. Da. 991 01:23:12,905 --> 01:23:15,271 Aprinde iarba. Aprinde iarba. 992 01:23:30,881 --> 01:23:32,963 Fugi! Rapid! Fugi! 993 01:23:37,471 --> 01:23:38,471 Stai unde esti! 994 01:24:31,191 --> 01:24:32,351 Acolo sus! 995 01:25:18,989 --> 01:25:20,069 E o fată bună. 996 01:25:33,462 --> 01:25:34,668 Haide. Ieși. 997 01:25:38,258 --> 01:25:40,044 Haide. Grabă. El este aici jos. 998 01:25:42,721 --> 01:25:45,463 Joe! Ajutor! 999 01:25:45,557 --> 01:25:46,557 Joel 1000 01:25:47,934 --> 01:25:50,300 o, Joe. Joe. 1001 01:25:51,980 --> 01:25:53,140 Oh, slavă Domnului. 1002 01:25:54,483 --> 01:25:55,483 Slavă domnului. 1003 01:25:59,279 --> 01:26:01,440 - Joe! - Nu vă mișcați! Stai unde esti! 1004 01:26:03,742 --> 01:26:04,742 Ușor, acum! 1005 01:26:07,037 --> 01:26:08,698 O explozie le-ar tăia în jumătate! 1006 01:26:12,751 --> 01:26:14,742 Acum, aruncă-ți arma pe pământ! 1007 01:26:47,661 --> 01:26:48,992 Oricum era gol. 1008 01:26:50,997 --> 01:26:54,364 Acum vreau să văd cât de bun ești căpitan sunt cu ei la bord. 1009 01:26:55,919 --> 01:26:57,830 Barca. Îți amintești? 1010 01:27:17,941 --> 01:27:20,603 Oh! 1011 01:27:20,694 --> 01:27:22,685 Oh. 1012 01:27:25,365 --> 01:27:28,323 Oh. 1013 01:27:37,878 --> 01:27:40,961 Este ziua Bastiliei. Am uitat să sărbătorim. 1014 01:27:49,681 --> 01:27:52,093 Afară. Repede! 1015 01:27:56,938 --> 01:27:58,269 Nu face nimic prostesc. 1016 01:28:00,567 --> 01:28:02,558 Cine vrea micul lui balon? 1017 01:28:24,466 --> 01:28:26,457 Da, acesta este. 1018 01:28:33,225 --> 01:28:34,931 Bine, unde mergem? 1019 01:28:35,018 --> 01:28:37,509 Același loc în care mergeam azi dimineață. 1020 01:28:37,604 --> 01:28:39,970 Doar că de data asta intenționez să ajung acolo 1021 01:28:40,065 --> 01:28:41,771 cu sau fără familia ta. 1022 01:28:42,901 --> 01:28:45,734 Oh da. Barca cu steagul turcesc. 1023 01:28:45,821 --> 01:28:48,563 Acesta este noul punct de preluare pentru heroină în aceste părți? 1024 01:28:53,537 --> 01:28:56,529 - Ce se întâmplă după ce te ducem acolo? - Te gândeşti prea departe. 1025 01:28:58,041 --> 01:28:59,781 Bucurați-vă de momentul. 1026 01:28:59,876 --> 01:29:01,787 Viața este scurtă. 1027 01:29:01,878 --> 01:29:03,584 Și mai scurt pentru unii decât pentru alții. 1028 01:29:03,672 --> 01:29:05,503 Va trebui să te întorci, știi. 1029 01:29:05,590 --> 01:29:07,956 Nu pot ajunge la Alger fără a mai ridica combustibil. 1030 01:29:08,051 --> 01:29:09,962 Alger? Nu eu. 1031 01:29:10,053 --> 01:29:11,964 Mi-au tăiat picioarele cu un cuțit ruginit. 1032 01:29:12,055 --> 01:29:14,046 Și nici un minut prea devreme. 1033 01:29:15,183 --> 01:29:16,969 Vei sta pe barca aia? 1034 01:29:17,978 --> 01:29:19,593 Ceea ce vrei cu adevărat să știi este 1035 01:29:19,688 --> 01:29:22,270 cand te pun peste lateral? 1036 01:29:22,357 --> 01:29:24,348 Cuiva îi place să știe aceste lucruri, da. 1037 01:29:25,777 --> 01:29:29,736 Și chiar dacă ți-aș spune, ai continua să mă conduci, 1038 01:29:29,823 --> 01:29:31,734 chiar până în ultimul moment. 1039 01:29:32,742 --> 01:29:34,573 Pentru că există întotdeauna speranță. 1040 01:29:40,458 --> 01:29:44,042 Atenție. 1041 01:29:56,766 --> 01:30:00,133 Hei, Joe! Așa sărbătorești, lucrând? 1042 01:30:00,228 --> 01:30:03,720 Soția a vrut puțin aer curat! Numi asta lucru? 1043 01:30:03,815 --> 01:30:07,728 Nici asta nu spuneți sărbătorire! Te văd! 1044 01:30:10,739 --> 01:30:12,149 Ei te cunosc. 1045 01:30:13,491 --> 01:30:15,982 Ei știu că nu sărbătorești cu propria ta soție. 1046 01:30:19,331 --> 01:30:22,073 Fata, câți ani ai spus că are? 1047 01:30:22,167 --> 01:30:23,907 Are vreo 11 ani. 1048 01:30:24,002 --> 01:30:27,085 Unsprezece? Ai spus 12 înainte. 1049 01:30:27,172 --> 01:30:29,458 Ce legătură are asta cu el? 1050 01:30:29,549 --> 01:30:32,336 El crede că ești ceva special. 1051 01:30:35,889 --> 01:30:36,969 Cu asta suntem de acord. 1052 01:30:39,517 --> 01:30:42,350 Katanga, spune-mi ceva. 1053 01:30:42,437 --> 01:30:43,677 Ce? 1054 01:30:43,772 --> 01:30:45,854 Aveți copii proprii? 1055 01:30:45,941 --> 01:30:49,308 Se pare că crezi că este foarte amuzant. 1056 01:30:49,402 --> 01:30:52,565 Nu că ar conta, dar ai fost vreodată căsătorit? 1057 01:30:52,656 --> 01:30:53,736 Arăt căsătorit? 1058 01:30:55,659 --> 01:30:57,490 nu aș ști. 1059 01:30:57,577 --> 01:31:01,069 Nu trebuie să arăți în vreun fel special, daca ma intrebi pe mine. 1060 01:31:06,044 --> 01:31:07,250 Ce faci acolo? 1061 01:31:09,005 --> 01:31:12,589 Uh, picioarele mele sunt obosite. Ce zici de a lua un scaun? 1062 01:31:12,676 --> 01:31:15,509 Nu te vreau prea confortabil. S-ar putea să adormi. 1063 01:31:15,595 --> 01:31:19,804 Katanga, nu ne lași să plecăm odată ce ai făcut-o te-ai urcat în barca turcească? 1064 01:31:19,891 --> 01:31:22,007 Nu te putem răni când pleci. 1065 01:31:25,939 --> 01:31:26,939 Michele, mișcă-te! 1066 01:31:57,262 --> 01:31:59,844 Bănuiesc că ar fi mai bine să plec la poliție despre Vermont. 1067 01:31:59,931 --> 01:32:01,262 Hmm. 1068 01:32:01,349 --> 01:32:04,341 Ori asta, sau așteaptă să vină să mă caute. 1069 01:32:05,353 --> 01:32:07,594 Te-ar pune la închisoare pentru asta? 1070 01:32:07,689 --> 01:32:08,804 Cine ştie? 1071 01:32:10,942 --> 01:32:13,854 Suntem norocoși că nu au prins michéle și cu mine. 1072 01:32:13,945 --> 01:32:15,025 Pentru ce? 1073 01:32:15,113 --> 01:32:16,853 Pornirea incendiilor forestiere. 1074 01:32:20,994 --> 01:32:23,155 Ah, domnule, aceasta este mașina dumneavoastră? 1075 01:32:23,246 --> 01:32:26,204 Nu, dar aș vrea să vorbesc cu tine despre altceva. 1076 01:32:26,291 --> 01:32:29,203 Nu, nu înainte să fi prins maniacul care conducea mașina asta. 1077 01:32:29,294 --> 01:32:33,253 Pentru că dacă este ultimul lucru pe care îl fac, sunt să văd că are șase luni. 1078 01:32:34,507 --> 01:32:35,622 Șase luni? 1079 01:32:35,717 --> 01:32:38,129 Da. Șase luni! 1080 01:32:38,219 --> 01:32:40,551 Șase luni. 1081 01:32:40,638 --> 01:32:41,878 Mi-e foame. 1082 01:32:42,891 --> 01:32:44,347 Mi-e foame. 1083 01:32:44,434 --> 01:32:45,844 Și mi-e foame.